网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc
片名：八月心风暴 by www.gamedisc.cc
“生命非常漫长”
诗人T.S.艾略特说的
他不是第一个说的
更不是第一个想到的
但他为此获得赞扬
只因为他写了下来
所以现在只要说到这句话
后面就得提到他的名字
“生命非常漫长”- T.S.艾略特
这句话说得真对
是薇奥蕾特
我老婆
她常吃药
有时会用药过度
事实是...
她用药成瘾，我酗酒
这是我俩的协议
结婚契约里的一则条款
而不是再次...
发假誓说要戒酒
我决定听天由命
并不再听命于人
这个决定我不是太满意
我是说我会洗脏内裤
我这辈子都在洗
但我发现洗内裤会妨碍喝酒
毕佛？
怎么了？
你...
有没有...
真是天杀的
警察来了吗？
你可以来一下吗？
噢，你好啊
这就是我提过的年轻女人乔娜
还用你跟我说是个女人
女人...
女人耶
我要雇用她
所以现在要请女人来了啊
我还以为你是讲另一个女人
负责煮饭和打扫
还有送你去看诊
你好
您好
不好意思
要像这样
好的，夫人
你非常漂亮
谢谢您
你是印第安人吗？
是的，夫人
哪一族？
夏安族
你觉得我漂亮吗？
这副模样？
就像是...
小心...
抱歉，我吃了一些减轻酸...
减轻酸...
酸痛的药
减轻酸痛的药
亲爱的，你回房休息吧
你怎么不去干母猪的屁眼？
好吧
对不起
我会很病恹恹地温柔
病恹恹地温柔
我很温柔
我很...
...温柔
我们的作息很不正常
我老婆被诊断出癌症初期
她需要人带她去突沙市
做最后几次化疗
哪种癌症？
天啊，我忘了说重点
是口腔癌
有任何疑问吗？
她都吃什么药？
烦宁、维可汀
达而丰、达尔持特
羟考酮、波拷赛特
赞安诺是吃好玩的
还有一些奥斯康定
当然，还有第劳第拖
这个我可忘不了
我的慰藉只剩这些书了
简单的享受
就像是找到了
长在路边的野洋葱
或是被回报的爱
找到了
拿去，T.S.艾略特的书
看不看随你，这不是工作需求
只是让你得以享受
“我们围绕着带刺的梨树”
“带刺的梨树、带刺的梨树”
“我们围绕着带刺的梨树”
(奥克拉荷马州牧牛协会)
妈？
妈！
妈？
妈
没听到电话响吗？
你爸打来就叫他去死
是艾薇阿姨
从奥克拉荷马州打来的
艾薇？
怎么了？
什么时候？
您现在收听的是KZLY电台
又是一个在欧塞奇郡的晴朗好天气
全奥克拉荷马州最高温落在摄氏32度
现在这一首好歌来自...
你怎么跟芭芭拉说的？
我说爸失踪了
她怎么说？
她马上出发
你老爸居然天杀的让我承受这一切
你看过他的办公室吗？
真不懂他干嘛请个印第安人来
现在家里住了个陌生人
她叫什么来着？
乔娜
我自己搞不定这一切
我联络凯伦了
噢，是喔，她怎么说？
她说会尽量赶来
她来可有用了
就跟你一样
不过
我需要芭芭拉
她来又能做什么？
你把你的头发怎么了？
我烫直了
谁会做这种事？
只是想改变一下
你很漂亮啊
怎么不上点妆？
我需要化妆吗？
每个女人都需要化妆
别听任何人的不同意见
美丽到不用化妆的女人
就只有伊莉莎白泰勒
即使如此她还是猛化妆
你肩膀下垂、头发弄直又不化妆
像个蕾丝边一样
妈
你如果稍微打扮一下 或许还能找到好男人
听我的准没错
我没有在找男人
真讨厌
我吃了几颗？
我没算
嘴巴会灼痛吗？
痛得要命
舌头都起火了
你一定要抽烟吗？
有谁是“一定要”抽烟的吗？
你害怕吗？
我当然害怕
你在我就安心了，女儿
幸好我有个女儿住附近
我那个时代啊
所有家族都比邻而居
玛蒂斐阿姨来了
她是专程来给我说教的
不知道查理姨丈是怎么忍受的
他大麻抽得很凶
真的吗？
他抽超多的
我跟薇说
“把他最爱的书通通拿走”
“然后全部堆在前院点火烧了”
不可以烧男人的书
如果情势需要就可以
又不是他的书的错
查理艾肯，你如果想搞失踪
我跟你保证我会...
我哪都不会去
我是说如果
我会给你两天想清楚
再让一切消失在火焰中
倒不是你有什么书
我这辈子从没见过你看书
这也不行吗？
你看的上一本书是什么？
毕佛利是老师
老师看书很正常
我是搞室内装潢的
亲爱的
你爸以前就干过这种事
突然消失、音讯全无
我跟你妈讲过
帮那个王八蛋打包行李
堆在前门门廊上等他回来拿
你妈呢？
在楼上
他会再回来的，我知道他会
每次都是这样
毕佛利很难以捉摸
对，和小查理一样
小查理并不难捉摸
他只是没头路而已
你不觉得小查理和毕佛利
难以捉摸的行为...
很相似？
要够聪明才能难以捉摸
你是说我们的儿子不聪明吗？
对，就是这么回事
我都流汗了
里面这么这么暗？
你有流汗吗？
还用说，流了满身汗
里面有32度耶
摸摸我的背
我才不要摸你的背
我背后一直冒汗
我相信你
摸摸看啦 - 才不要
快点，把手放上来
很烦耶
汗真是流个不停
艾薇，这是何时开始的？
我是指贴住窗帘这件事
已经好几年了
你知道是什么目的吗？
根本分不清日夜
我想那就是目的
这些人在想什么？
那些定居此地的小丑们
是哪个混蛋跑来这个 荒芜又热毙了的地方插旗？
我是说...
就为了这里杀印第安人？
灭族这种手段在当时挺管用的
是啊，还真有“后见之明”啊
如果你想知道中西部有多恐怖
拜托喔，中西部？
这片平原就是了
是一种心境、一种心灵的痛苦
就像蓝调一样
别碰我
薇奥蕾特是克莱普顿的歌迷喔？
你在做什么？
不好意思，小姐
可以麻烦你再给我一瓶啤酒吗？
真是的，人家又不是服务生
我去拿
我知道啊
那就自己去拿
真不敢相信
竟然还看球赛喝啤酒
你到底知不知道现在是什么状况
我应该像雕像一样坐着吗？
你还不是在喝威士忌
我在喝鸡尾酒
你喝的是纯的威士忌
这样比较假掰啊
我去抽根烟
是你怂恿她抽的
我没怂恿任何事
你夸奖她14岁就抽烟
让她看起来更成熟
真天杀的热
你妈应该会开冷气吧？
别傻了，还记得鹦哥的事吗？
鹦哥？
我没跟你讲过鹦哥的事吗？
她发神经跑去买鹦哥来养？
那个小混蛋才两天就挂了
所以她冲去宠物店大闹
然后店家就给她另一只
结果那只只撑了一天
然后她又回去
店家给了她第三只，那只也挂了
所以宠物店的小妞专程来拜访
想看看这个鹦哥杀手 到底是如何谋杀这些鸟的
然后呢？
就是热
太热了
它们是被热死的
天啊
鹦哥可是热带鸟类
它们来自热带地区耶
妈？
芭芭拉来了
芭芭拉？
我的天啊
快让我疼一下
嗨，玛蒂斐
比尔，你看看你自己多瘦
玛蒂斐
你们看看她
快来让玛蒂斐阿姨疼一下
- 查理 - 比尔
老兄，你可真是瘦身有成
看看你，你长得好大
瞧你的咪咪
上次见面时，你还像个小男生一样
芭芭拉？
嘿，妈
芭芭拉？
我回来了
芭芭拉...
没事的
没事的，妈，有我在
星期六早上
印第安女孩做了比斯吉和肉汁
我们吃了一些之后
他就从这扇门走出去了
就这样
他就这么走了？
我星期六晚上睡觉
星期天起床
还是没见到毕佛利
我根本没想太多
还以为他去喝酒了
他在家就能喝何必出去？
除非是你唠叨他
他喝酒我从没讲过半句话
我没有，我从没念过他
他到星期天都没回来？
所以我才去把保险箱拿来
因为里面放了很多现金
还有名贵的珠宝
我放了一个钻戒在里面
估价超过七千美金
等等...我搞不太懂
你干嘛这么在意保险箱？
你爸和我有个约定
若是我们其中一人出事
另一个人就把保险箱的东西拿出来
你确定他不是为了什么事
或什么原因才离开的？
像是吵架吗？
- 对 - 不是...
我是说，我们是很常吵
不过不是
也许他需要离开你一阵子
你这样讲还真是贴心啊
又不是滔天大罪
婚姻很难维持
即使是在最好的状态下
所以是...
不告而别？
没有“待会见，我出去走走”？
老爸依然高深莫测
那个人啊
我当初就是爱上他的神秘
我觉得性感极了
是啊
你知道他是在场的人之中最聪明的
你知道他一说话就会迷倒你
但是他没有
只是站在那边，脸上挂着微笑
一个字都没说
真性感
没有任何异常的事吗？
他雇了个女人
他擅自雇了这个女人来家里住
就在他离开的前几天
你不想要她在这吗？
我家里有个印第安人耶
你对印第安人有意见吗？薇奥蕾特？
我不知道要跟印第安人讲什么
要叫他们原住民啦，妈
又是谁决定的？
他们喜欢这种称呼
他们并没有比我住得更久啊
事实上，他们有
被叫印第安人又有什么不好？
你为什么就是不肯用 人家喜欢的称呼呢？
那干脆叫恐龙是美国原住民好了
她或许是印第安人
但她做的苹果派是我吃过最棒的
他雇了一个厨师
没道理啊，我们不吃饭的
现在有了比斯吉和肉汁，不错吧？
是不错，你现在当然觉得不错
但你很快就会走了，不会再回来了
你上次回来是何时？
- 别提了 - 好了啦
我才不管你们俩
但我希望能时常见到孙女
你现在看到啦
你搬走时伤透了你爸的心
这样说太不公平了
我必须制止你们俩
毕佛利最疼你了，别装作不知道
我比较喜欢当作 我父母是公平地爱着子女的
那你一定也会比较喜欢当作
圣诞老人在圣诞节时送礼物来给你
要是你有更多孩子
你就会知道父母绝对是偏心的
我妈最疼的是玛蒂斐
无所谓，我习惯了
你是你爸最疼的
你伤透了他的心
我又能怎么办？
科大付比尔的钱是突大的两倍
干嘛扯到那件事？
换作是爸会不要这种机会吗？
你错了
毕佛利绝不会离开奥克拉荷马
他还祝福我
那是他跟你说的
然后你现在要告诉我实情
那些他在我背后骂的话吗？
好了，大家冷静一点
- 毕佛利并没有... - 薇，拜托
在背后骂你
他只是跟我说他很失望
因为你妥协了
他认为你有当作家的天份
爸才没跟你说过这种话
这些话全是狗屁
狗屁？
狗屁，大家一起说“狗屁”
比尔，说“狗屁”
狗屁
你在嗨吗？
你说啥？
我是指你有没有嗑药？
只是肌肉松弛剂
你给我听好
我不会再帮你戒药瘾了
我不懂你在说什么？
就是这些药
半夜三点打来说后院有人
不要再吼我了啦
打给警察，和所有其他人
这次不一样啦
以前是没理由乱吃
所以现在就有理由可以上瘾了
我没有对任何东西上瘾
我不想知道你有没有
我只是说
我不会再帮你戒药瘾了
我没有瘾，我是在痛
因为你的嘴巴痛
对，因为嘴巴灼痛
我的嘴里得了癌症
灼痛死了，你看
你看嘛！
灼痛死我了
现在毕佛利失踪了
你又对我大吼大叫
我没有吼
我得了癌症你也不能回来
可是当毕佛利一失踪
你就飞奔回来
对不起
你知道我想他在哪吗？
我想他...
我想他带了威士忌和一条烟
还有两本间谍小说
我想他是开船出去
就像他喜欢的那样
开到一个靠近岸边的好景点
他正在钓鱼、看书和喝酒
也许写些东西
而且我认为...
他随时都有可能...
走进那扇门
妈？
妈，警长来了
你打给他们？
妈，警长来了
嘿，乖女儿
回去睡觉吧
那艾薇阿姨呢？
我们顺道去跟她讲
天啊，我还得打电话给凯伦
我他妈的梳头干嘛？
这是个故事
毕佛利回来了
女士？
我在底下
我在所有人底下
节奏不错吧？
芭芭拉？
是不是...
从那几天...
那几天
毕佛利失踪了？
毕佛利...
失踪了
然后...
然后你就来了
然后芭芭拉就来了
然后毕佛利也来了
然后你也来了
你也来了
然后你也来了...
我和那个男生交往过
那个男的
哪个男的？
警长吗？
在高中的时候
他我毕业舞会的伴
不会吧
毕业舞会那天 他爸喝醉偷了他的车
偷了他自己儿子的车
去了某个地方，墨西哥
迪昂哭过以后来了我家
坦承他没车载我去舞会
于是我们买了一手啤酒
闯进一间小教堂
我们整晚都在聊天和接吻
而现在他却要带我去...
好不真实啊
幸好我们无法预测未来
否则永远都会躲在床上
听我的话
我死了你再死，好吗？
我不管你还想干嘛
你想去哪或如何自毁前程
只要...
活下去
拜托你
天啊，是凯伦
你记得凯伦阿姨吗？
算吧
那位肯定是今年的新欢
- 还好吧？ - 还好
我以前好常待在我们的卧房里
把我的枕头当成老公
问他我刚做的晚餐好不好吃
还有冬天要去哪里度假
然后他会用贝里斯的机票给我惊喜
然后我们会接吻
我是说我会亲我的枕头
然后我会说我去看了医生
我可能怀孕了
我知道现在听起来有多可悲
但那时后蛮纯真的
然后现实生活来了
计划往往赶不上变化
永远都赶不上
所以那颗枕头是...
比我至今遇见所有男人都好的老公
而你却惩罚自己
你告诉你自己
找不到好老公是你的错
我不知道你对安德鲁还有多少印象
还记得安德鲁吗？
对，我记得
我以前超爱他的
所以他做错的事情
刚好让我有机会去改正
当他劈腿或骂我烂货时
我会说:“不，爱是永恒的
这正好给我一个机会
去调整我对这个世界的观点”
感谢上帝，我看了镜子
骂了句“智障”，然后就走出来了
但有一天我终于说了
“这就是我，我就是这样子”
我什么都不缺
我一个人也能过得很好”
所以我考到房仲执照
埋头工作
卖了一拖拉库的房子
然后就遇见史蒂夫了
这就是缘份，芭芭拉
他比我大10岁
但他很会想，人也非常好
心地很善良，很适合我，对我很好
我猜他最适合我的地方...
就是目前我只在乎当下
我活在当下
我的注意力、人生和一切都在当下
你无法规划未来，根本不行
你一规划好就会出状况
会发生可怕的事
好比你爸把自己淹死了
我就是这个意思
顺其自然，此时此地
史蒂夫今天有重要的简报
对象是一群政府官员
这些人对他的生意很重要
他已经准备好几个月了
可是我们一听到爸的事
他就取消会议了
他很懂事情的轻重缓急
而且你知道最棒的是什么吗？
你知道是什么吗？芭芭拉
是什么？
我们要去贝里斯度蜜月
这里老是这么热吗？
通常更热
真是难以想像
你几岁？大约17吗？
14岁
14，是喔
14
你知道我14岁时在干嘛吗？
知道什么是牛肉加工厂吗？
听起来不太好
我清洁屠宰场
真恶心
对，我不建议去
不过至少“有吃又有抓”
懂吗？
好吧
那是什么味道？
不知道
大概是那边的垃圾桶吧
我闻到的不是那个
你在干什么？
是我想的那个东西的味道吗？
不知道，你闻到了什么？
是大麻吗？你抽大麻？
- 说吧 - 没有
- 告诉我没关系 - 没有
你这个小毒虫
才不是
那你就走运了
因为我正好有些上等货
酒买好了
没买皮诺酒
他们有高级加州梅洛红酒
噢！看看我
看看我
你很美，妈
我以前真美
年华不再了
别这样
你还是很美
这是讲来安慰人的谎言
女人只有年轻时漂亮，之后就没了
男人老了却依然保有性魅力
那些穿短裤戴腰包的不算
老天爷啊
不过有些男人能维持粗旷
和沧桑的男人味
女人就只会变老
还有变胖跟长皱纹
你说什么？我还是很性感
- 谢谢你喔 - 是啊
你就跟浸湿的纸箱一样性感
你和我两个都是
说实在的
停止自欺欺人、说实话...
不是更好吗？
女人老了就不性感了
我可以接受，你能接受吗？
那苏菲亚罗兰呢？
莲纳荷恩呢？
她到80岁还是很性感
事实就是这样，认命吧
穿穿看
抱歉，我不要
你不懂如何吸引男人，我懂
这是我最在行...
我爸才刚入土
我才不要吸引男人
我又不是说今天，傻瓜
我只是说这件衣服...
我有男人了，好吗？
我有男人了
你不是说你没有在找男人
我是没有，因为我已经有了
就此打住，好吗？
- 才不要 - 不行啦
- 当然要聊 - 我们想知道
真希望你们能看到自己的疯样子
那个人是谁？
你不认识，别问了
快说，他是学校的同事吗？
他几岁？是做什么的？
我什么都不会讲
你得透露一些吧
不，我没非得讲
艾薇，你谈恋爱了吗？
我不...
你恋爱了吗？
她脸红了
快下车啦
我是要下车啊
谢谢喔
帐户会设在国外直到拿到批文
为了避开批准吗？
避开批准直到拿到批文
有很多繁文缛节和公文签暑
我不知道你有多了解 佛罗里达州的政治
只有那些报纸讲的...
没错，讲的就是这种生意
查理？
我去接小查理
把酒给我
你急着回家就是为了这个吗？
电视上播什么对你这么重要？
1925年的歌剧魅影
这是修复色彩后的版本
好厉害
等等，我想先搞清楚状况
叫你跟你爸去买东西就闹别扭
嘿！看着我
在等外公葬礼时你也烦躁得要命
就为了这个吗？
为了准时收看歌剧他妈的魅影？
大概吧
天啊
歌剧魅影啊？
嗨，嘟嘟
嗨，宝贝
嘟嘟
嘿
嗨
我想带你去看我们的老堡垒
屋子里好闷
我晚点再给你“好料”
(摄氏42度)
对不起，爸
没有必要道歉
我知道妈很气我
别担心她
她说了什么？
你妈说来说去都是那一套
我真的有设闹钟
我知道你有
你知道我很爱毕佛姨丈
别再道歉了啦
我错过了他的丧礼
那只是仪式
只是一个形式
完全比不上你心中对他的爱
等一下
把头发梳一下
毕佛姨丈肯定对我很失望
毕佛姨丈有更重要 和更美好的事在等他
他没空生气
而且他也不是那种人
嘿
嘿，没事的
只是...
我了解现在的情况
我知道家族里的人怎么看我
发生这样的事
你会希望陪在他们身边
抱歉，我让你失望了，爸
你没有让我失望
你从未让我失望过
听好
你误会这些人了，他们很爱你
他们很爱你
有些人还没机会看见我看见的
一个优秀的男人
非常有爱心
而且富有能力
这个拿去
梳子还给我
我爱你，爸
我也爱你，儿子
歌剧魅影？
你忘了你14岁时的模样吗？
她大到会开始耍个性了
我想这些通常是跟父母学的
你是在对我开炮吧？
我没搞懂
是吗？培养孩子的性格
是作父母亲的职责
对，这部份我懂
你这个家长最近不太尽责
所以很难去...
听好，你跟我在这个死结中挣扎
- 并不代表女儿会... - 还真会形容啊
14岁的她或许不这么想
她可能会觉得是抛弃
拜托，她比你想的还世故一点
不是吗？
还真他妈的世故啊
什么修复的歌剧魅影
我知道你就是爱她这么假掰
芭芭拉...
那个早熟的小混蛋
我不是护着她
- 我没有怪她 - 我是站在你这边的
- 因为我不期待她会改变 - 为什么要吵架，我是站在你这边的
- 反正她老爸是个自私的王八蛋 - 芭芭拉，冷静点
当个父亲，帮帮我吧！
我是她父亲，可恶！
只是名义上的
我没有忘弃我的职责
是“离弃”，大教授
“忘弃”也是可接受的用法
对啦，“忘弃”你和你猛骑的小母马
这招很奸诈
我之前就是不奸诈才会输
成熟点吧，当你在染头发
经历第五次“转大人”时
我们的世界正在毁灭
女儿没办法承受
那孩子只是在应付
你拖她来的疯人院
那间疯人院是我家
仔细想一下你刚讲的话吧
我带小珍来因为这是家族要事
你带小珍来这里当缓冲
挡在你和你妈刺耳的疯狂中间
如果你曾经守信用的话 现在讲出来的话会更令人可信
你很容易上当
你知道你很自命清高吗？
当你开始搞“长袜皮皮”的时候 你当然一定有发现...
你欠缺了一些清高
而这只是让我恼怒的一小部份
或许我就是因此才离开
所以这就是你的心里话啰？
终于全释放出来了吗
芭芭拉，你想法周到却不开明
你很热情却极难相处
你是个善良、正直、有趣的好女人
我爱你，但是...
你太让人无法忍受了
(毕佛利威斯顿着) (野云雀)
(献给我的薇奥蕾特)
一颗给我吃
一颗替女儿们吃
是妈做的炖菜
他们说你睡过头了
我可能是故意不小心睡过头
我不晓得，真的很抱歉
别这样说
我知道你经历了最难受的日子之一
很抱歉我都没陪着你
我们之间不必这样
你违反我们的规则了
这个嘛...
他们对我穷追猛问 不是问我们，只问我
我说我有交往对象了
我没说是谁，只是先让你知道
以防他们提起
怎么了？
查尔斯？
我超爱你的
麻烦把炖菜传给我
我的炖菜快来了
你做的我也会吃一些
妈？吃饭啰
喔！总算来了
我想让你坐小孩桌但他们不准
你要我把菜放哪？
嗨，小查尔斯
这是我的未婚夫史蒂夫
- 你好 - 他是小查尔斯
天啊！
该死的
- 你这个笨手笨脚的蠢蛋 - 没事啦
- 没事，没有人受伤 - 真的很抱歉
那我呢？我受伤了啊
你才没受伤
没打翻东西就不算是派对
- 那是我做的炖菜耶 - 对不起
我把地弄脏了
- 别计较了，玛蒂斐 - 真的很抱歉
谁要鸡肉？
谁还没吃鸡肉？
我不吃肉
你不吃肉？
妈！
查尔斯，帮他盛到盘子里
要不然等等他把房子给烧了
好了啦，玛蒂斐
芭芭拉
- 把这个放在那里好吗？ - 没问题
- 真是漂亮 - 好甜蜜
男士们都脱到只剩衬衫了
我还以为这是追悼餐会
而不是斗鸡场咧
来个人说感恩祈祷吧
芭芭拉？
应该让查理姨丈说
他是在座最年长的
我是吗？
由你递补
好吧
亲爱的主
我们请求祢庇佑这个家庭
在这个悲伤的时刻，噢，主啊
请庇佑这位善良的女士
让她活在你的...
恩典中
我必须接这通电话
工作的事，非常重要
我在奥克拉荷马工作
奥克拉荷马，对
我们也请求祢庇佑毕佛利，愿他...
愿他一路好走
主啊，我们感谢祢
让我们能团聚一堂
向这位优秀的人献上敬意
在他家和他美丽的女儿们一起
我们的和睦是受到赐福的
我们的...
情谊，我们的...
主啊，感谢祢赐予我们食物
让我们能分享这些食物
并且让身体补充营养
我们请求祢帮助我们进步
成为更好的人
我们比以往更加认同
家庭的力量与快乐
我们请求祢庇佑
并眷顾这个家庭、阿们
阿们
阿们，真是不好意思
开动吧
芭芭拉，那个餐具柜你用得到吗？
就是那个餐具柜
- 你想不想要？ - 好漂亮喔
不想，我是说干嘛问？
我要处理掉很多家具
我以为你可能会想要那个餐具柜
这个嘛
不了，妈
我没办法搬到科罗拉多的家
搞不好艾薇想要
我有类似的了，记得吗？
把这些都搬走吧
真的很漂亮
我全部都要换新的
我想我还没心情讨论你的东西
随你便
食物真是美味
通通是乔娜一个人煮的
这是她拿到薪水的代价
你们都不知道她有薪水吧？
小珍...
我还蛮好奇的
你说你不吃肉的意思
是指任何一种肉都不吃吗？
对
这是为了健康还是...
吃肉时也会摄取动物的恐惧
摄取什么？孔雀？
恐惧啦
我以为她说...
你怎么吃得到？恐惧又不能吃
当然吃得到
你感到害怕时会怎么样？
你的身体不会产生化学反应吗？
我不知道，会吗？
会，肾上腺素还有...
你感到恐惧时
身体会产生一堆化学反应
对，还有皮质醇
你不认为动物会感到恐惧吗？
肯定会的
我曾经在牛屠宰场工作过
那里到处充满恐惧
所以当你吃肉时
你也摄取了那些动物
被屠宰且将要制成食物时 所感到的恐惧
你是说我天天在吃恐惧
每天三次，吃了60年吗？
他这个人没有肉还不吃
我想我是从小吃肉吃惯了
不过食物里没有肉
总感觉不太对劲
要是我煮面给他吃
他会说:“这个当小菜不错”
“但是肉在哪里？”
不就是那个电视广告吗？
有个老太婆说:“肉在哪里？”
“肉在哪里？”
是“牛肉在哪里？”
是“肉在哪里？”“肉在哪里？”
“肉在哪里？”
“嘿，肉在哪里？”
气氛还真愉快啊
我觉得仪式办得不错
牧师讲得很好
我的评分是...
真的？你这样觉得？
太好了，开始大肆批评了
讲太多诗和教书了
他65岁后就没写什么诗了
而且他根本不爱教书
好的部分都没人讲
他当了50年以上的酒鬼
没人讲那次他被拉去
塔尔萨大学校友餐会演讲的事
他喝了一整瓶波古依白兰姆酒
我不懂为何我还记得
然后他一站起来讲话
就拉了一裤子
他回座位上时身上全都是...
我还真无法想像为何没人提起那个喔
塔大校友会再也没邀请他了
我敢保证
我对诗没有那么了解
不过我觉得他的诗非常棒
你朗读得也非常好
- 谢谢你 - 真的很好，比尔
你又是哪位？
这是我的未婚夫史蒂夫
你在教堂见过他啊
史蒂夫海德布瑞克特
海的什么？
海德布瑞克特
是德文吧
其实是德国加爱尔兰
是啊，挺少见的，凯伦
参加父亲的葬礼还带男伴
我知道诗写得不错
不过我不认为适合在约会时读
他不是男伴，是未婚夫
我们新年时会在迈阿密结婚
我很希望你能参加
我不认为结得成，你说呢？
史蒂夫？
没叫错吧？史蒂夫？
是的，伯母
你之前结过婚吗？
- 是的，我结过 - 那是私人...
不只一次？
其实有三次，在这次之前有三次
你应该是经验老道了
是啊...
我一猜就中了，对不对？
你看他，一脸结过婚的样子
我带了史蒂夫去外面看老堡垒
结果已经被拆了
- 拆掉好几年了 - 我好难过
那是什么？
我们以前常去老堡垒
玩“牛仔与印第安人”
爸说那里很多老鼠
凯伦，你真可耻！
你不知道不能讲
“牛仔与印第安人”吗？
你是玩“牛仔与美国原住民”
芭芭拉，对吧？
你吃了什么？
什么药？
别烦我了
怎么了？
怎么了啦？
爸？
查尔斯姨丈，你没事吧？
我吃到...
一大口恐惧
恐惧从没这么好吃过
吃习惯就觉得好吃了
我恐惧得脚都软了
我有时倒是会看到她吃起司汉堡
什么？你才没有
双层起司、培根、恐惧加大
- 妈，你真是骗子 - 才不是
少来，你本来就是
要是我敢叫我妈骗子
她会把我的头打掉
你们三个知道有遗嘱
妈
我们之前就处理好了
我们不想谈这个
我想谈，那我想谈的事呢？
有人在意吗？
毕佛作了一些不错的投资
这是真的
在他的遗嘱中有留一些钱给你们
过了一段时间后我们讨论过
后来决定更改，把一切留给我
我们没有机会去公证
但你们应该清楚
他想把所有钱留给我
可以吗？
可以
可以吗？
可以
凯伦，可以吗？
- 可以 - 好
不过这些旧家具你们可以拿去
我不要了，留着也没用
也许我该弄个拍卖会
当然，这个主意非常好
因为有些东西，例如银餐具
还蛮值钱的
但如果喜欢可以卖你们
价钱会比拍卖上便宜
不然就是你一直没机会卖
我们等你死掉就可以免费拿了
芭芭拉
我的天啊
是啊，你是可以
比尔，我很好奇...
你朗读的那些诗
你最后选择读哪几篇？
这个...我...
比尔，你现在住哪？
你要这个老餐具柜吗？
什么意思？
你和芭芭拉分居了吧？
还是已经离婚了？
不，我们是分居
你以为瞒得过我，是吧？
任何事都瞒不过我
我清楚得很
你爸也以为能瞒得过我，是吧？
你究竟有什么毛病？
你们不和我很难过
也许你们可以和好
毕佛和我分居过几次
不过我们当然不是这样称呼
教我们吧
用你的“完美婚姻”来讲解一下
老实说，你就是比不过年轻女人
人生就是这么不公平
是因为一个年轻女人吗？
这个话题讲够了
对，是有个年轻女人
看吧，你没胜算啰，宝贝
妈认为女人不会随年纪增长魅力
我不认同，我觉得...
我没有说“不会随年纪增长魅力”
我是说“女人会变丑”
这不是认不认同的问题，乖女儿
你已经开始证明这一点了
你今天还真反常啊，薇
要“因应场合”，不是吗？
那你觉得我应该怎么做？
我只是不明白
为什么你讲话这么冲？
我只是实话实说
有些人则爱与真相对立
在座的人都很爱你
你想要让我感到羞愧吗？
放你的屁吧！
三天前我去指认了爸的尸体
所以现在我应该坐在这里
听你用恶言恶语攻击每个家人？
攻击我的家人？
活在溺爱中的你曾被攻击过吗？
玛蒂斐，告诉她什么是攻击
告诉她攻击是什么样子
平静下来，妈
不要叫我平静，可恶
我不是天杀的病人
现在是要我唯命是从吗？
我被送到疗养院了吗？
- 别这样，姊 - 这个女人...
她救了我一命
当我妈的其中一位男性友人
正在用榔头攻击我
这个女人的头被榔头敲到凹陷
你哪懂什么叫攻击？
你哪懂这片平原上的生活？
你哪懂...
什么叫苦日子？
妈，我们知道你的童年很悲惨
谁不知道啊？
你不懂，你根本不懂，你们都不懂
你们都不懂，只有这个女人
还有今天我们埋葬的人懂
乖女儿
亲爱的芭芭拉
每次你受伤我都会心碎
我真希望能保护你不受伤
但如果你自认为
你可以理解任何一丝
那个男人这辈子所受过的痛苦
你就大错特错了
知道你爸四岁到十岁时住哪吗？
你知道吗？
不知道
住在庞帝克轿车上
和他爸妈住在一辆他妈的车上
住了他妈的六年
你还想讲什么你的悲惨童年？天啊
那才是问题的所在
我们过得太苦了
然后又爬得太高
我们牺牲一切都是为了你们
爸跟我是家中第一个高中毕业的
他后来成为了得奖诗人
你们这三个...
不必努力就进了大学
认为是理所当然
你们成就了什么？
你在做什么？
你又在做什么？
你又是谁？
天啊，要是像我们这么努力
你们早就当总统了
你们没有真正的问题
所以就自己制造了一堆问题
你干嘛一直吼我们？
我只是在把实话讲出来
今天很适合讲实话
说实话...
我吃饱了
阿们
还有甜点
她有烤派
看起来很好吃
我有实话要讲
说吧
儿子，什么事？
我有实话
小查尔斯
我...
查尔斯，别在这种场合讲
说实话...
我忘了设闹钟
闹钟不是没电，是我忘了设定
对不起，妈
对不起，各位
失陪一下，我...
还真抢眼啊
我早就放弃了
换你管小查尔斯了
是查尔斯
他叫作查尔斯
可怜的艾薇
- 可怜的女儿 - 别说了，妈
- 可怜的宝贝 - 不要这样子
她总是喜欢同情弱者
别在这时候找我麻烦，好吗？
我没有
所以，大家“突然间”
- 都觉得我很刻薄了？ - 别说了，妈
我只是实话实说
你是毒瘾者
说得对，我正打算讲这个
大家通通听好
我是毒瘾者
我爱嗑药，特别是药丸
特别是镇定剂
看到这些蓝色小药丸了吗？
这是我他妈最好的朋友
它们从不让我失望
你要是敢拿走，我会生吞了你
- 把药给我拿来 - 我会生吞了你
我的妈啊
快拿来，把药给我
芭芭拉，住手！
求求你
给我拿来
快住手
别吃了！可恶！
你真该死
好
突击检查
还记得吗？
还记得怎么做吗？
搜查所有角落
所有柜子、所有抽屉
- 所有鞋盒 - 你不能这样，这是我家
凯伦，打给勃克医生
好
你不能这样，这是我家
这是我家
你还没搞清楚状况吧？
你还没搞清楚
现在一切由我作主
勃克医生怎么开这么多处方签？
他都不知道吗？
不只他一个人开
她到处去找医生开
你早就知道她又上瘾了吗？
你和比尔的事，我很遗憾
我也是，芭芭拉
你觉得这是暂时性的，还是...
谁知道？
我们结婚很久了
现在怎么办？
化疗和放射线治疗
加上滥用止痛药
- 对 - 在没有做核磁共振
或断层扫描的状况下
我认为你母亲患有轻度知能障碍
轻度知能障碍？
脑损伤
可以考虑送她去长期看护中心
让她受这种等级的照顾
我会觉得比较放心
那我们应该送她去哪？
精神病院吗？
毕佛利已经走了
对，不过说“死了”比较直接了当
但我懂你的意思
你和妹妹们的合法监护权
加上我的推荐信...
所以你认为我们一致同意
把她送进精神病院
我们就不太可能告你？
你说什么？
轻度知能障碍？
你他妈的在唬我吗？
好啦
你知道这些药是谁开的吗？
芭芭拉
- 知道吗？ - 你母亲病得很严重
家里有一大桶你开的药
可以向医学会证明
走吧，应该谈完了
停车
就快到家了
停车
我想吐
妈？
妈
你要去哪？
妈
妈，等等
妈
你在干什么？
你他妈的要去哪？
哪里都去不了
妈
对不起
女儿，别说了
不，我非说不可
晚餐时我发了脾气，是我太过分了
芭芭拉
那天、那场葬礼
那些药
这一切让我想找架吵，而你成全了我
所以...
休战？
休战...没问题
现在呢？
什么意思？
你不觉得应该考虑回勒戒中心吗？
我不能回去
我没办法再来一次
不然这样好了
你...
你把药都拿走了，对吧？
只有找到的那些
我没有那么多地方藏
妈，别骗我了
你要搜我身吗？
不要
如果药不在，我就没事了
我只需要休养几天就行了
我要你知道你并不孤单
如果你需要帮忙...
我不需要帮忙
我想帮
我不要你帮忙
- 妈 - 我不要你帮忙
我靠自己就行了
我知道最后会怎样...
等大家废话完了
就会回到各自的无稽人生中
我很清楚这点
别担心我，我应付得了
我过得去
记得送她去精神病院那次
她耍的那招吗？
长篇大论，说她要戒药瘾
还为了家庭做很大的牺牲
她让我们很失望
但这次她会证明是好母亲
她偷渡一罐达而丰进病房
藏在她的阴道里
果然是有见过世面的人
她在长篇大论时
洞洞还紧夹着一罐药
这个故事我没听过
你刚才讲了“洞洞”吗？
讲“妈的屄”有点怪怪的
所以“洞洞”比较不怪，是吗？
我应该怎么叫妈妈的阴道？
我不知道，芭芭拉
“妈的小森林”吗？
“妈的小盒盒”？
- 天啊 - 芭芭拉
爸妈至少有件事让人很敬佩
能维持婚姻这么久的人都值得尊敬
凯伦，爸自杀了
我们又不确定是不是
你和小查尔斯在交往吗？
我不太想聊这个话题
他可是我们的表弟
饶了我吧
你知道你们不能生小孩吧
反正我也不能生
我去年切除子宫了
为什么？
子宫颈癌
我不知道耶
我也不知道
我只有告诉查尔斯一人
我们就是那时候开始的
为什么不说？
要我听妈念一辈子吗？
我不用给她另一个理由
来把我当成瑕疵品
你可以跟我们说啊
你也没讲你和比尔的事
那不一样
为什么？
因为是你而不是我吗？
因为离婚就是丢脸地公开承认战败
癌症就是癌症，是没办法的事
我们是你的姊妹耶
我并不觉得我们很亲
我倒觉得我跟你们俩非常亲
老是见不到你，你都不在这
你很久没在这了
我还是觉得很亲啊
我没办法继续玩家族秘辛
和姊妹情的游戏
我们只是凡人
碰巧因为基因扯上关系
是被随机挑中的细胞
你何时变得这么愤世嫉俗了？
从你口中讲出来还真有趣
我说话很尖酸没错
但“被随机挑中的细胞”？
或许我会愤世嫉俗是因为发现
照顾父母亲都是我一个人在做
少来这套，我有参与
直到你受不了而逃走
你和凯伦都是
我不是在批判，去做你想做的
你和凯伦都是这样
你没这么做不是我的错
对，所以少跟我提什么姊妹情
当我离开这里时
不会像你们那么有罪恶感
真不敢相信你看世界这么黑暗
因为你住在佛罗里达啊
你打算离开这里？
对
查尔斯和我要去纽约
你去纽约要做什么？
我们有计划
像是什么？
这与你无关
那妈怎么办？
她又怎么办？
你放心把她扔在这里吗？
你呢？
你要回迈阿密，对吧？
对，我...
这就是了，芭芭拉
想知道我们如何安置妈吗？
凯伦和我要离开
你要留下是你的决定
但没人有资格指责我
谁都没有
我的三个女儿都在这里
你们刚才的话...让我很“窝心”
你洗澡了吗？
洗了
要不要吃东西或喝咖啡？
不要
我很好，女儿，谢谢
这间屋子一定听了很多
西部女孩的秘密
我光是想到就觉得害羞
没有什么好害羞的
偷偷的暗恋、暗地里搞鬼
没有比这些更美妙或更甘苦的事
是你们几个和我最像的地方
不管你们到了几岁
女人都很难强迫自己摆脱这一点
味道好香
是苹果味，要擦一点吗？
当然要...
我有没有讲过...
雷蒙郭尔斯的故事？
我13岁左右时暗恋过他
是个外表粗旷的男孩
穿着破牛仔裤
留着一头乱发
戽斗得很严重
但他有一双最漂亮的牛仔靴
闪亮的巧克力色皮革
他非常引以自豪
从走路的样子就看得出来
胳臂抬得高高的
骄傲又有自信
所以我说服自己
我需要弄到一双女生的牛仔靴
我很肯定如果有了靴子
他就会和我稳定交往
他一看见我穿牛仔靴
就会说:“这女孩我要定了”
天啊
是啊
后来我市区的店里看上一双靴子
我发了狂地祈求能得到那双靴子
还有练习当雷蒙见到我
穿靴子时的对话
我至少求了我妈一百次
要她买那双靴子给我
“薇，圣诞节想要什么？”
“妈，为了得到那双靴子
我可以什么都不要”
你知道的，讨价还价
于是她就开始暗示有个盒子
有个包裹在圣诞树下
是她包装好的
大小和靴盒差不多
包装纸用得很讲究
“薇，不准偷看”
“圣诞节早上前都不准靠近”
她脸上还带着微笑
所以圣诞节我起了一大早
我在圣诞树下撕包装纸
结果...
里面是双靴子没错
是男生的工作靴
鞋尖破了洞，鞋带也烂了
上面结了泥块
结了泥块和狗屎块
天啊
这件事让我妈笑了好几天
请别告诉我这是故事结局
噢，别想了
那就是结局
你没得到那双靴子？
没有
我妈是个吝啬又恶毒的老太婆
我应该是遗传到她了
你并不吝啬又恶毒啊
你是我们的母亲，我们爱你
客厅里没其他人了吧？
罕见地没有
你在看什么？
电视
我可以一起看吗？
我很希望
你在生我的气吗？
没有
我只是想勇敢面对
- 我知道 - 只是...
我想告诉大家
我终于达成心愿了
那就表示...
我不是失败者
你是我的英雄
过来
这是我为你写的
坐下
好
我从不是个善于言词的男人
我能讲的你都听过了
但直到我临终前都会唱情歌给你听
我内心的感觉
没办法放在心里
你伤心时我会唱首甜蜜的小夜曲
我每晚会唱催眠曲哄你入睡
我会在你生命中的每一天 唱歌给你听...
钢琴大师
你最好准备一下
我们得回去照顾那些臭狗
它们可能在咬窗帘了
家里不会有事的
老公，你看
小查尔斯会开电视了
这孩子看电视看到脑子坏了
我并不这么认为
上次你在看什么被我抓到？
玛蒂斐
不记得了
你绝对记得
某个讲换妻的白痴谈话节目
我不记得了
你还真是不记得啊
很可惜没有什么工作
是看电视就有钱拿的
别说了，玛蒂斐
你知道他被鞋店开除吗？
玛蒂斐
我们要上车然后回家了
你要是再对他讲一句恶毒话
我就把你的肥屁股踹到马路上
你刚才对我说那什么鬼话？
你们俩请出去一下好吗？
我不懂为什么讲话要尖酸刻薄
我看到你和你姊...
你们对人讲话的方式
我完全搞不懂
我搞不懂为什么人不能互相尊重
这根本毫无藉口可言
我家人并没有这样对彼此
大概是你家人没有...
你现在最好别讲我的家人
我是说真的
我们才刚埋葬了我很敬爱的人
不管他做错了什么
他都是善良仁慈又正直的人
才过了不到一天
就听到你辱骂自己的儿子
这样很不尊重毕佛利
我们结婚38年了
这是我非常珍惜的
但如果你不能用宽容的心...
来接受你的儿子
就不会有第39年
我不是要偷听，我吓呆了
没关系
你有烟吗？
没有
我戒好多年了
我也是，只是突然很想抽
我感觉在那顿恐怖的晚餐上...
艾薇和小查尔斯之间好像有什么
是真的吗？
我不确定
到底是不是真的？
对，是真的
好，我绝对不允许
劝他们很困难
艾薇和小查尔斯一向我行我素的
我知道你非常难接受
芭芭拉
他们爱上彼此了，他们如此认为
我知道表姊弟在一起很不寻常
- 但至少现在... - 他们不是表姊弟
你说什么？
小查尔斯不是你表弟
他是你弟弟
他是你的亲弟弟
同父异母的弟弟
他是你爸的孩子
也就是艾薇的弟弟
明白了吗？
出去
我们只是要...
快出去，出去
好啦...
你和爸的事
有谁知道？
我跟你
查理姨丈没有怀疑过？
我们从没讨论过
什么？
我们从没讨论过，好吗？
爸知道吗？
知道
我并不引以为傲
是吗？
你们还真令我“惊艳”啊
是你喝醉了吗？这只是...
我当时没醉
或许我的样子让你很难相信
你认识我时，我就是长这样
我对你来说只是
又老又肥的玛蒂斐阿姨
我可不仅仅如此，亲爱的
我还有很多你不知道的一面
我不知道为什么
小查尔斯会这么令我失望
也许他...
我就是不知道为什么
我为他感到无比失望
我很久以前犯了错
好吗？
我付出代价了
这个错就到此为止
艾薇要是知道会崩溃的
我绝对不会告诉她
你得想办法阻止他们
你必须阻止这件事
憋住
别吐出来
怎么样？很有劲吧？
我没事
你不会昏倒在这里吧？
天啊，你的胸部好美
你没骗我，这东西好强
可以看一下吗？
我不会看
如果你不看
我就没必要给你看了
好...我看
好了，别闹了
你会害我们惹麻烦的
不会，我是白人又年过三十
我不会惹上麻烦
好啦，别这样，够了
搞什么鬼？
- 我的天啊 - 等一下...
- 我的天啊 - 小心点，该死
该死的
快住手
住手
天啊，你有什么毛病啊？
史蒂夫？史蒂夫？
发生什么事？
他在胡搞小珍
宝贝，你没事吧？
- 小珍 - 你流血了
你怎么跑出来了？
我不知道
要我叫医生来吗？
- 你没事吧？ - 我不知道
你没事吧？
对，我没事
乔娜，发生什么事？
他在胡搞小珍，所以我教训他
胡搞？
- 那是什么意思？ - 什么意思？
他对她又亲又抓的
我要杀了你，混帐
冷静一点
你知道她才几岁吗？
我什么都没做
带他进屋子里
她才14岁耶
我什么都没做
你他妈的是疯了吗？
别过来，芭芭拉
她说她15岁
那个人渣是变态狂
你们有什么毛病啊？
拜托不要发神经好吗？
你把整件事从头讲起吧
你这时候还醒着在干嘛？
我们要知道发生什么事
什么都没发生，没有事，好吗？
别把每件事都搞成联邦调查案好吗？
好，我只是下来透气
抽了几口大麻，只有几口
然后我们只是在嬉闹
结果玩得太过头了
- 关于抽大麻我讲过了什么？ - 乔娜就拿铲子打他？
什么事都没发生
告诉我他做了什么
他什么都没做！
有什么大不了的？
问题是你才14岁，小珍
是啊，只比和你约会的学生小几岁
我恨你
你是怎么搞的？
小珍
小珍？
我不想听长篇大论
他在哪里？
在车上，我们要走了
今晚就回佛州
我和史蒂夫一起走
你又要酸我了吗？
先别给我走...
你最好去问清楚小珍
到底发生什么事再指责我
我不相信小珍是不用被指责的
我不是说要责怪她
我说她不是清白的
并不代表我在责怪她
我只是说...
她应该分担部分责任
问题不是自然发生的
它存在于大家的周遭
在人与人之间
我们的周遭都是问题，只有你没有
凯伦...
我也没有多纯洁
我做过一些很丢脸的事
一些你永远不会知道的事
我可能得再次做这些丢脸的事
因为...
生活常这样把人逼到死角
总之，你有你的问题要处理
处理完再来跟我们说教吧
到了一月我就会在贝里斯
听起来很棒吧？
我要带小珍走
明早就回科罗拉多
你不可能再跟我和好了吧？比尔
话别说死
但是不可能
或许我永远都不会真的了解吧？
或许不会
比尔和小珍要去哪？
凯伦也离开了吗？
对
妈清醒吗？
还算一般般
一般般？
你不喜欢“一般般”？
那就讲“忍受得了”
她到底清不清醒？
别烦我
我很紧张
天啊，艾薇，别今天讲
我必须告诉她，对吧？
我们明天就要去纽约了
我不认为你应该和查尔斯继续交往
怎么突然说这个？
外面多的是男人
排除一个有亲戚关系的人
想必没什么关系
我就爱有亲戚关系的人
去他的爱
爱根本就是狗屁
要的话，连黄色小鸭都可以爱
看起来不错，是什么？
鲶鱼
吃屎的耶，我最爱了
你都快五十了，艾薇
你不能去纽约，屁股会跌伤的
拿去
吃你的鲶鱼
你真令人讨厌
跟表弟乱搞的又不是我
我年复一年住在这里
抱着一丝希望
等待有人走入我的人生
别装着一副可怜的样子
收起那张悲惨的脸
吃些鲶鱼吧
你好，妈
好什么？
你看，中午吃鲶鱼，乔娜
你饿不饿？
艾薇，你应该像我这样微笑
- 请把妈的午餐端来 - 好的
我不饿
你今天没吃饭
昨天也完全没吃饭
我不饿
一定要吃，听我的话
大家都要听我的话
请问两位为何不穿好衣服？
我们又不是裸体坐着
对吧？我们有穿衣服
还是我们应该打扮？
是啊，就因为你要来吃鱼吗？
我回房间吃
没问题，谢谢
好
- 吃 - 不要
快吃，妈，吃掉
不要
快吃，混蛋，把鲶鱼吃掉
去死吧
这招他妈的对我没用
给我把鱼吃了
妈，我有事情要跟你讲
- 你没有 - 芭芭拉
你没有，闭嘴
给我闭嘴
求求你
- 什么事情？ - 妈...
别管了，把鱼吃掉
我不饿
把鱼吃了，臭女人
芭芭拉
好，没关系，管他的
随你便
我必须告诉你一件事
艾薇是同性恋
芭芭拉
你才不是
对，我不是
是，你是，你有吃鱼吗？
- 芭芭拉，别吵 - 芭芭拉，安静点
妈，拜托，这件事很重要
快吃鱼...
搞什么鬼？
我有事情要讲
现在是要摔东西吗？
我也会摔
你看，大家都会摔东西
查尔斯和我...
我劝你别给我摔东西，混蛋
查尔斯和我...
乔娜，有东西打翻了
芭芭拉，闭嘴
妈，查尔斯和我...
是小查尔斯
芭芭拉
你一定要讲“小查尔斯”
不然她不知道你在讲谁
小查尔斯和我...
小查尔斯和你是姊弟
这我知道
什么？不是啦，听我说
小查尔斯和我...
我一直都知道这件事
我说过，任何事都瞒不过我
妈...
别听她的
我一直都知道
毕佛和玛蒂斐有不伦之恋
要是查理没抽那么多大麻
他应该也会发现
是药让她说这些话
药才不会让我说话
你爸为此让自己消沉三十多年
但他要是没有事可烦恼
他就不是毕佛利了
妈...
你在讲什么？
现在可以跟你们讲了
你们都长大了
你永远猜不到谁会需要肾脏
你究竟为什么要告诉我这个？
何必在意呢？你干嘛这么在意？
你们是怪兽
不要这样子
怪兽！
谁才是受害者啊？
艾薇，听我说
你永远不会再见到我了
是玛蒂斐告诉我的
我不知道该怎么做
我是在保护你
反正我们会走
我们还是会离开
这不是我的错
是妈讲的，不是我
是妈讲的
没有差别
艾薇
艾薇，别走
艾薇
艾薇！
不能让艾薇跟小查尔斯私奔
那是不对的
她会回来的啦
她是个乖孩子
我爱死她了
可是她并不坚强
不像你
或是我
你早就知道爸和玛蒂斐的事？
当然...
但我没让他们知道我知道
你爸知道，他知道我知道
但我们从未谈过这件事
我选择以德报怨，做对的事情
但如果当时有机会的话
我一定会...
我一定会告诉他
“我希望这不是因为小查尔斯
因为你知道我很清楚这件事”
如果打去旅馆有找到他
我会说:“别烦恼陈年往事了
这样你会比较开心”
是哪一间旅馆？
我是星期一打去的
我先去开保险箱拿东西
但是太迟了，他已经退房了
你怎么知道他在哪？
纸条上写的
他说我可以打去
乡绅旅馆找他
他留了纸条？
我星期一也确实有打过去
在你去保险箱拿了钱之后
我们讲好了
你必须明白
像你爸和我这样的人
在童年时一点钱都没有
对我们那一代来说
那些钱很重要
你要是能够阻止爸去自杀
你就没必要去开保险箱了
这些都是马后炮，对吧？
纸条上有讲他要自杀吗？
妈？
如果当时我意识清醒
或许我不会这么做
但是我当时...
你爸和我两人当时...
你们都搞砸自己了
你们当时搞砸自己
你现在还是搞砸自己
给我搞清楚一点
自以为是的忘恩鬼
毕佛利之所以会自杀
其中一个原因起码在于你
要是你没有离开他
你认为他还有任何可能
去做这样的事吗？
不会的
这个家里只剩下他和我
孤独地被遗弃在黑暗中
这辈子全浪费在照顾养育你们
好啊，想批判我就尽管来吧
但不要搞错了
你就和我一样都要为他的死负责
只不过是他自我了结
这是他自己做的，不是我们
天啊，你能想像比让我对此负责
还要更残忍的事吗？
为什么？
只为了让我软弱
好揭露我的本性吗？
所以我偏不要，我等
我等到开保险箱那一刻
反正怎样我都会等
毕佛，你想看谁比较坚强吗？
没有人比我坚强，该死的
当什么都没有了
一切都不在了、消失了
我还是会在这里
王八蛋，现在是谁比较坚强啊？
你说得对，妈
坚强的人是你
是啊
芭芭拉？
芭芭拉
芭芭拉，别走
芭芭拉
芭芭拉？
艾薇？
艾薇，你在吗？
毕佛？
乔娜？
乔娜
你最后还是走了，毕佛...
你最后还是走了
w
ww
www
www.
www.g
www.ga
www.gam
www.game
www.gamed
www.gamedi
www.gamedis
www.gamedisc
www.gamedisc.
www.gamedisc.c
www.gamedisc.cc
网购 游戏、影片 请洽... www.gamedisc.cc